EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
For noen skitne dyr.
Æsj.
TJUE ÅR TIDLIGERE
Hei, Angel.
Skal du prøvespille for laget?
Nei. Det er ikke min greie.
Jeg har fulgt med deg.
Du er både god og rask.
Bygg litt muskler, så blir du en god running back.
I alle feriene om våren, drar laget til Florida.
Det er en ukelang knullefest.
Trenerne er der, men de bryr seg ikke om hva vi gjør.
- Du bør komme. - Jo...
Tenk på det. Vi kunne hatt det gøy.
Hva ser du på, Lopez?
- Ingenting. - Ryk og reis!
Au! Slutt, vær så snill!
Vær så snill å slutt! Au!
Ingen jævla homser i garderoben!
Jeg vet det! Vær så snill! Slutt!
Au. Nei!
Nei.
Nei!
Var det så godt?
Hva?
- Bedre. - Å?
Ja.
- Hvor skal du? - Jeg skylder deg en.
Ja, vær sikker.
De ...arrene på ryggen din.
Har du hatt dem lenge?
De stammer fra... ut-av-skapet-festen min.
Videregående.
Ja, min hadde samme syn på arabere. Men det var ikke like ille for meg.
Det burde være lettere å komme ut, eller?
Jeg må vel... Jeg må vel hente den kaffen.
Violet blir et monster hvis hun ikke får nok koffein om morgenen.
Du vet at jeg har lyst til å bli her?
Ok. Vi sees senere.
ZS ESPRESSOBAR EKSKLUSIVE KAFFEBØNNER
Jeg er den kaféen bygget på ekte håndverk i byen som trender mest.
Få din ansvarlige for sosiale medier til å ringe meg. Ha det.
Det blir 5,60.
Takk for at du ble med tilbake.
Jeg trengte en kaffe til før neste eksamen.
Null stress. Uansett, bare dra på midtsommerfesten med Connor.
Ikke hvis jeg vil ha det gøy, nei. Jeg går ikke uten deg.
Lev litt.
Bare noen timer, eller én.
Én time.
Handler dette om Cassidy? For til helvete med henne.
Hei!
Hallo! Boms?
Kom deg ut av forretningen min!
Stikk!
Nå er du skvetten.
Ingen tror på noe Cassidy sier, unntatt "Har du et bilde av pikken din?"
Det er ikke Cassidy.
Det virker feil å feste i kveld.
- Det er bare enda en dag, Saad. - Tenker du ikke på Kit?
Ikke la det vinne.
Tenk på noe annet, gjør noe annet.
Tenker på det hele tiden.
Det skjedde i bygningen vår, hjemmet vårt.
Vi så hodet til Ericas pappa spiddet på bilen.
Er 99 % sikker på at Ericas pappa ikke ble tatt av Druiden.
Hvordan vet du det?
Han jobbet med gangstere. De drepte ham. Hallo!
Roter du deg opp i trøbbel, skjer fæle ting.
Du ser for mye film.
Folkens.
Hvis dere vil ha en latte, bestill en latte.
- Ellers stjeler dere. - Er du seriøs?
Unnskyld. Jeg visste ikke...
- Hva gjør du? - Viser alle følgerne mine
hvordan du overforklarer hvor mye fløte jeg kan ta.
Vil du helle i for meg,
eller er ikke mine små, kvinnelige hender i stand til å gjøre en god nok jobb?
Ok, kutt.
Slutt å tulle. Jeg har kunder. Jeg går. Men, bare så du vet det...
Jeg hadde våknet opp før det var en greie.
Du er gal.
Skal jeg sende deg videoen?
Haterne vil bli helt ville.
- Vet ikke hvor telefonen min er. - Har du mistet den?
Nei, jeg hadde den på skolen.
Cassidy må ha tatt den da hun... Du vet.
Den heksa? Så klart hun tok den.
Og jeg skal hjelpe deg å få den tilbake.
Operasjon Bondetamphore er i gang.
Og da skylder du meg en, og må komme på midtsommerfesten.
- Du er besatt. - Ok, jeg er besatt av festen.
- Du er besatt av Druiden og Kit. - Hvem av oss får det mest gøy i kveld?
- Hva har du på Frank Dixon? - Halshuggingen?
Den eneste.
Jeg har nettopp fått hodet levert, og jeg har obdusert kroppen.
Kroppstemperatur og mageinnhold tyder på at han hadde vært død i rundt tre timer,
og kuttene i nakken stammer fra en øks, eller et tungt sverd om du er kreative.
- Hva var alle de sårene? - Knusing fra når slaget traff beinet.
Det var ikke et rent kutt. Det knuste ryggraden, før den ble delt i to.
Så, ikke kjapt og enkelt.
Personen var sterk, og våpenet var uskarpt.
- Det er mange beinfragmenter. - Høres ikke ut som en proff.
- Han jobbet med å trimme biler. - Å.
Jeg tror han angrep ham bakfra,
og det første slaget slo ham i bakken, mindre skrubbsår på knærne,
og de siste tre slagene kom rett forfra,
- for han ville at han skulle se på ham. - Eller se ham dø.
Ja, eller det.
Og så... har vi dette.
Det er litt tøysete å sette et avkuttet hode på panseret ditt.
Tøysete?
Har du alltid vært sånn? Han vil vise seg frem, men tøysete?
Kjørte han rundt med det?
Dixons bil. Nøklene lå på bakken. Tror han ble angrepet på vei til bilen.
Kanskje.
Morderen kjørte ikke med ham på panseret, selv om du ønsker at det hadde skjedd.
Nei. Ser du kuttene inni nakken hans?
Plukket ham opp fra fortauet og smalt det ned på panseret. Pynten holdt ham fast.
- Som en advarsel. - Ja.
Så han fremover?
- Ja. Hvordan det? - Jeg vet ikke.
- Er det mer eller mindre tøysete? - Bakover ville vært mer tøysete.
- Kom igjen. - Hallo?
- Hallo. - Hvem er dette?
Hallo. Takk for at du deltok i lotteriet vårt.
- Du har vunnet et cruise! - Å!
Du aksepteres ikke i ditt eget samfunn, så du lærer å godta din egen usynlighet.
Slutt å se på håret ditt, og sett opp kameraet, Lopez.
Jeg har aldri kjedet meg så mye i en seng. Noensinne.
Synes du jeg overreagerer?
Jeg vil ikke ha sex med en servicekunngjøring.
Ok, men sett deg i deres sted.
- Hva om du aldri hadde sett noen som deg? - Det finnes ingen som meg.
Du er et rasshøl.
Kom igjen, ecstasyen funker nå, og du lovet meg trippete sex.
Jeg elsker deg.
- Vet du hva mer du elsker? - Hva?
Jeg...
Dette.
- Eller det tunga mi gjør med pikken din. - Hysj...
POST 0087: DRUIDEOFFER: FRANK DIXON TOTALT ANTALL SIDEVISNINGER: 34
Jævla overfladisk!
"Måten du bruker andres lidelse på for å fremheve deg selv..."
Herre!
- Det tok en stund. - Gjorde det?
Må gjøre meg klar til jobb.
I morges fant jeg noen som filmet at rettslegen fjernet Franks hode.
- Hva? - Ikke sant? Så brutalt.
Han vil møtes. Får det for 200.
Vent, møte ham? Du ham ikke, og han har videoer med avkappede hoder.
Det gjør du ikke.
Joda, for følgerne mine, for journalistikken, for verden, Joe.
Det er ikke trygt. Hvorfor vil du det?
- Jeg bygger en merkevare. - Det er ikke verdt å dø for.
Sånt tiltrekker seg skumle folk.
Ok, men følgerne mine vil ha ekte vare, og derfor er jeg ute på gata, ok?
Jeg samler fakta for dem, de gode, de dårlige og de schtøgge.
Hva gjør du? Du overdriver, selv måten du prater på.
Jeg prater sånn. Dette er lissom sånn jeg prater.
Du kan gjøre det bedre uten å poste sånt.
Vet du synes videoen er kjip, men det sånn funker det.
Og hvis trafikken øker, får jeg sponsorer og følgere.
Det er fantastisk, da får du nye sko, og jeg får bleket perleraden.
De er flotte allerede, men... Jeg får slanke-te og andre greier også.
Det blir så bra. Det er sånn det funker, skatt. Innhold er alt.
Du skjønner ikke dette livet.
Hvis det er sånn det funker, vil jeg ikke forstå.
Betaler ikke for at du kan treffe fyrer med videoer av folk uten hoder.
Ferdig snakka.
ETT ÅR TIDLIGERE
Kit?
Kit!
Herregud, jeg er så nær!
Cassidy?
Cassidy!
Hei, pikkhuer, dette er Cassidy. Ingen bruker telefonsvarer.
Kom deg ut!
Kom deg til helvete ut, nå!
På tide å innse fakta.
Nei, hør, du må ta en avgjørelse. Jeg er lei av å gå på gress.
Ikke nå.
Dette sluttet å være et seksuelt eksperiment for ti måneder siden.
- Hei, skatt. - Gi alt på jobb i dag, ok?
Ja.
- Jeg ante ikke at hun var der. - Spiller ingen rolle.
Du ville si det du hadde å si.
- Jeg har ikke tid til hemmeligheter. - Å?
Ultimatumer suger også.
Jeg har levd dobbeltliv med dobbeltmoral.
Det sårer alle, og ender aldri godt. Stol på meg.
Men jeg er ikke eksen din. Jeg er helt ulik ham.
- Slutt å sammenligne meg, ok? - Bevis at du er annerledes, Joe.
Jeg fortjener bedre. Det gjør hun også.
Hvor er Cassidy?
Dette er matte.
Dere har 60 minutter på eksamenen.
- Ingen telefoner, ingen klokker, - Så teit.
ingen iPader eller elektroniske enheter er tillatt.
Hei!
Saudi-Arabia, Abu Dhabi,
her borte. Hei.
Vil du gjøre dette mot meg?
Ta eksamenen din, du gjør den på kontoret mitt.
- Du får denne etter timen. - Virkelig?
Gå. Opp. Gå.
- Jeg går, frøken. - Jeg har en god følelse. Uansett,
jeg ringer deg tirsdag. Ha det, elskling.
Ha det godt. Takk.
Hei, Fahad, hva skjedde med deg i dag? Vi savnet deg.
Vi har gjort store fremskritt i Pride-komiteen,
men vi trenger din hjelp til å skrive et dokument
som organisatorene vil at vi skal lage. Ring meg opp.
- Gi meg en røyk. - Beklager, jeg...
De ansetter vikarer nede på samfunnshuset.
Ja, men jeg vil ha en røyk, rasshøl. ikke en bedriten jobb.
- Ok. - Hei!
Hør, jeg...
Jeg sa jeg ville ha en jævla røyk!
Rasshøl.
Midtsommerfest i kveld!
Hva heter han? Noen?
Takk.
- Hei. - Å, hei, kjære.
Sykehuset sa ingenting, bare at jeg måtte komme.
- Går det bra? - Ja.
Hva skjedde?
- Å, du har sting. - Ser det ille ut?
Nei, det tar oppmerksomheten bort fra den store nesen din.
For en pikk du er.
- Så du ba sykehuset om å ringe jobben min? - Ja.
Du må spørre meg om sånt først.
Om å ringe deg?
Ja, sjefen min ville vite hvem du var og hvorfor jeg måtte dra.
Og så?
Det ble kleint. Jeg ante ikke hva jeg skulle si. Det er komplisert.
- Du er alt jeg har, Joe. - Ja, jeg forstår det.
Og jeg føler meg elendig og splittet hele tiden,
for jeg er sammen med Violet, og jeg elsker deg.
Jeg elsker deg.
Jeg beklager.
Jeg skal si det til Violet, jeg skal si det til alle, men vær så snill,
la meg gjøre det på min måte.
Trenger du penger til drosje?
Jeg beklager, jeg kan ikke bli. Jeg må tilbake til jobben.
Jeg kommer og ser til deg når jeg kan.
ETT ÅR TIDLIGERE
Ok, jeg kommer ut. Du må være helt ærlig.
Ser jeg djevelsk kåt ut nå?
Er de ikke kule?
Snakket du med Brazil om greiene til festen i kveld?
Catuabaen?
Ja, jeg har litt.
Virkelig? Herregud, jeg kommer til å elske alt i kveld.
Ser du meg for deg...
på et afrodisiakum?
Gud hjelpe alle på den festen.
Trettifem daler.
Det koster 35, så...
Ja, ok. Har det ikke nå, men du vet jeg er god for det.
- God for et ligg. - Vil du ha et ligg?
Du knuller andre folk.
- Vi har snakket om dette. - Vet du hva det gjør med meg?
Det trenger jeg ikke å vite. Nei.
Det trenger du ikke å vite.
Hør her, du er kjekk, intens, og vi har det gøy,
men du er ikke den eneste. Sånn er avtalen.
Cassidy? Den jævla naboen?
Og så? Bli med neste gang.
- Jeg vil ikke at du skal treffe andre. - Jeg vil ikke såre deg.
Virkelig ikke. Men enten forblir ting som de er,
eller så kan vi prøve å være venner.
Gå.
- Angel, kom... - Nå.
Kom deg til helvete ut herfra! Kom deg ut!
Ok.
Er Kit Jennings tilbake på tavla?
- Frank og Kit bodde i samme bygning. - Og Druiden?
Tror du Druiden er en avledning for å dekke at Frank ble drept av en proff?
Lufter bare noen ideer.
Kit brukte dop.
Kanskje noen koblinger til gjengen til Frank.
Frank handlet med biler. Kit kjøpte aldri nok til å vekke oppmerksomhet.
- Kan Frank ha drept Kit? - Og dette er en slags hevn?
Kanskje.
Den eneste som sa at han så noe. Kanskje morderen ikke ville at han skulle snakke.
Men alle oppførte seg rart den kvelden.
- Hva med sjåføren? - Amy Chao.
Kit løp ut foran henne. Rettslegen sa han var i ferd med å blø i hjel.
Dommeren sier uaktsomt drap.
Jeg tror hun ville i fengsel. Hun hatet seg selv så mye.
Noe i veien?
Nei, hvorfor skulle noe være i veien?
Du ringer meg aldri.
Det er ikke sant.
Ok, det er kanskje...
litt sant. Men...
jeg foretrekker å sende meldinger. Det er søtt og kjapt.
Jeg foretrekker en Xander med ekte stemme som bjeffer mindre enn Xander på melding.
Jeg tekster...
når jeg har det travelt.
Kunne du ha ringt den økologi-fyren?
Kan du bruke noe voodoo-gamer-kode
eller noe for å få en avtale med den gjerrigknarken.
- Ja, jeg har noe han vil ha. - Takk.
Alt i orden her?
Jeg vet ikke hvordan jeg skal nå inn til ham, han hører ikke på fornuft.
Uansett, jeg har en kunde. Må stikke. Ha det.
Ha det.
Hei, folkens. Jeg står snart utenfor leiligheten
til Druidens siste offer, påståtte mafiamedlem Frank Dixon,
brutalt myrdet ett år etter
at den fandenivoldske Kit Jennings ble stukket til døde i gangen her.
Nå lurer alle på hvorfor.
Hva gjorde Frank for å fortjene å få hodet festet som panserpynt?
Jeg er Vi, og her er topp fem-grunnene til at Frank måtte bli Druidens neste offer.
- Nummer én... - Hva feiler det deg?
Han døde nettopp.
- Skal du ikke gå? - Er det ikke nok drama og styggedom
i livet, eller må du skape mer?
Tenk på familien et øyeblikk og vis litt jævla respekt!
Respekt? For Frank?
- Ja. - Ok. Han stjal biler.
Han drev med biler, og endte opp på en. Det er karma.
Hvis du tror på karma, bør du passe deg, fordi
du sender en masse dritt ut i universet med bloggen din.
- Leser du bloggen min ofte? - Nei, jeg...
Hva i helvete skjer her ute? Hva?
Jeg planlegger min manns begravelse. Min datter og jeg hører hvert jævla ord!
Og du! Hvis jeg noensinne ser deg utenfor døra mi,
er det du som får som fortjent. Forstått? Forstått?
Bra.
Greit.
Jeg kommer tilbake senere.
U-helvetes-trolig.
Du! Hvis jeg noensinne ser deg utenfor døra mi, er det du
som får som fortjent. Forstått? Forstått?
Faen.
Nyt lattene deres.
Hei, din boms! Du må betale for smørbrødet.
Du skylder meg 15 dollar. Det er etisk cheddar og beinmargssmør...
Virkelig?
Det er kulturtomater fra Prince Edward County.
Å, kanskje du vil komme og hente den.
Eller kanskje du kunne reise til helvete!
Vet du hva?
Behold det. Det smørbrødet var søppel straks du rørte det.
Herregud.
Faen.
ETT ÅR TIDLIGERE
Jøss!
Du ser bra ut i lær.
- Er alt ok mellom oss? - Det blir det, etter hvert.
Bra.
Som venner.
Bestevenner.
Hva er det? Er det catuabaen?
Catuaba. Ja.
Du skal egentlig drikke masse for å få full effekt, men du ser alt
- høy ut. Du ser høy ut. - Ja.
Kødder du med meg?
Jeg er ståpikk-høy.
Kit...
- Hva nå? - Nå venter vi.
Er det dumt å si at jeg vil savne deg etter bruddet?
Og pikken din.
Ja.
Connor går fra jobb fordi han er redd for Amber.
Og grunnen til at du ikke har sett Cassidy,
er at hun ble utestengt fra eksamen da hun var rasistpsyko mot deg.
Jeg er i trøbbel.
Jeg vil ikke ha rørene mine renset.
Å, hei. Beklager det der.
- Det er faren din. - Faen.
Hei, pappa.
Nei, alt er bra.
Jeg har hatt eksamen siden halv ni. Man får ikke ha med telefonen.
Det er regelen. Man kan ikke ta med telefonen.
Ellers tror de man jukser.
Ja.
Ok, ja. Takk.
Hils mamma.
Jeg også. Ok. Ha det.
- Beklager. - Tuller du? Dere er så søte.
Alle elsker alle. Dere er som en etnisk komiserie.
Etter tre timer alene, har jeg vært i slåsskamp,
mistet telefonen min og løyet til foreldrene mine.
Det er ingen komiserie. Du er helt gangster.
- Hva nå? - Jeg må finne den telefonen.
Ellers får pappa hjerteinfarkt og flyr hjem igjen.
Vi må finne den tyvaktige hora. Synd at ingen av oss har pikk,
da kunne vi bare ha knipset, så ville hun kommet løpende.
- Du vet at det er sant. - Ja.
Ny video.
TRENGER IKKE GRAVE OPP NY DRITT.
MER ENN NOK I EGEN BAKGÅRD
Herregud, så deilig du er.
Så jævla... jeg komm...
KOPI LUWAK-BØNNER
HJEMMELAGET HÅNDVERK SLAW
KUNTZ' OKTOBERFEST-COLESLAW
DETTE ER IKKE ET STENGT-SKILT ÅPENT
DETTE ER IKKE ET ÅPENT-SKILT STENGT
Jeg har penger og kopi-luwak.
En liten formue. Nei!
Slipp meg! Nei!
Vent litt!
Hvorfor la du det der på siden hennes?
Alle jeg kjenner abonnerer på bloggen til Violet!
Jeg ba dem om det. Folk på jobben!
- Familien min! Familien hennes! - Jeg har ikke gjort noe!
Å, så du har ikke tatt opp en video av oss i morges uten tillatelse, hva?
Noen brøt seg inn her, de må ha tatt den gamle telefonen min.
Drit og dra! Jeg stolte på deg!
Det burde du! Det kan du!
Den videoen var til oss! Jeg ville aldri avslørt deg, Joe!
I alle fall ikke slik!
Jeg kan ikke gå noen steder uten...
Uten å måtte forklare til folk...
om noe så ekte...
så personlig!
Jeg sa jeg trengte mer tid. Jeg...
Dette er ikke min feil! Noen har brutt seg inn her!
- Tror du jeg ville knust mine egne ting? - Ingenting er noen gang din feil.
Du starter slåsskamper, snakker høyt, tvinger meg ut av skapet ved et uhell!
Du er alltid det jævla offeret.
Så, ja, du kunne ha iscenesatt et innbrudd.
Hva kan jeg gjøre? La meg hjelpe deg, Joe.
Jeg er ferdig.
Jeg er ferdig med å la deg hjelpe meg.
Joe...
ETT ÅR TIDLIGERE
- Drit i dette! - Nei, ikke gå.
Hvis du vil ha noe på Kit, må du bli og følge med.
Jeg vet det, men hvordan skulle jeg vite at Joe likte menn?
Ikke sant? Så, liksom,
jeg konfronterte ham straks han kom inn, og han brøt sammen.
Han strigråt.
Han sverger opp og ned og i mente at han elsker meg.
Og vet dere, ordene hans gikk rett gjennom meg.
Det gjorde de.
Altså, hvis du føkkings elsker meg, hvorfor knuller du en mann da, Joe?
Ikke sant?
Hele livet hans med meg som sin kone var en forbanna løgn.
Jeg kan ikke gjøre dette med ham eller for ham, ikke én eneste dag til.
Ok. Greit.
Det sugde.
SØPPELBØTTE
Ok.
Ja, jenta mi.
Du vet hvordan folk sier "Du burde skjønt det, kjære"?
Det gjorde ikke jeg.
Jeg bryr meg ikke om hva folk sier. Jeg elsker Joe.
Jeg elsker deg, Joe.
Og jeg bryr meg ikke om hvem som sier at jeg ikke burde gjøre det!
Jeg er et menneske!
La Violet være i fred!
Vær så snill.
Jeg er et menneske!
La Violet være i fred!
Jeg prøver.
Hun kommer jo ikke til å ta den og si
"Saadias stjålne telefon, dette er Cassidy."
Kanskje hun gjør det.
- Tar den, altså. - Men det gjør hun ikke.
Rett til telefonsvareren.
Bare én gang til.
Din tiltro til onde folk er bekymringsverdig.
ETT ÅR TIDLIGERE
Hei!
Hva gjør du?
Æsj!
Tekst: Susanne Katrine Høyersten Martinsen